Spring Girls, par l’auteur-compositeur-interprète Sunwoo Jung-a, déborde littéralement de sexe. Pour commencer, prenez le mot cheonyeo (처녀) dans son titre coréen. De nombreuses sources donnent « jeune femme célibataire » comme signification, donc « filles » semble correct pour l’anglais. (Lorsqu’ils sont évidents, les coréens omettent généralement les pluriels.) Mais la plupart le traduisent d’abord par « vierge ». Pourquoi Sunwoo choisirait-il quelque […]