Spring Girls, par l’auteur-compositeur-interprète Sunwoo Jung-a, déborde littéralement de sexe.
Pour commencer, prenez le mot cheonyeo (처녀) dans son titre coréen. De nombreuses sources donnent « jeune femme célibataire » comme signification, donc « filles » semble correct pour l’anglais. (Lorsqu’ils sont évidents, les coréens omettent généralement les pluriels.) Mais la plupart le traduisent d’abord par « vierge ».
Pourquoi Sunwoo choisirait-il quelque chose d’aussi chargé ? Le terme neutre agasshi (아가씨) est beaucoup plus courant.
Peut-être espérait-elle simplement capitaliser sur la notoriété du nom, car elle reconnaît avoir été inspirée par une chanson folklorique bien connue du même titre. Il est également vrai que les paroles sont vraiment assez chastes.
Peut-être que j’ai juste l’esprit sale.
Mais il y a aussi le clip vidéo. Regardez-le, et à la fin, vous aurez aussi l’esprit sale. Ajoutez à cela qu’il n’y a aucun lien avec la chanson folklorique, et il est difficile de ne pas penser que Sunwoo a délibérément préparé les auditeurs coréens avec un double sens flagrant :
Français À l’origine, mon intention pour cet article était d’accorder une attention égale à Sunwoo et à Lee. Mais Spring Girls s’est rapidement avéré être un sujet plus méritant, et pas seulement parce que le travail de Lee a été suffisamment écrit pour remplir des volumes, à la fois en anglais (#1, #2, #3, #4) et en coréen (#1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9). C’est plutôt parce que, tandis que certaines de ses peintures individuelles peuvent ressembler fortement à certaines captures d’écran du clip, une différence cruciale est que Lee a fait une série entière (NSFW) de presque rien d’autre que de telles images de femmes sans tête, dont la plupart sont beaucoup plus sexuellement explicites que les exemples donnés ici. De plus, et très inhabituellement pour un artiste, Lee ne fournit aucun titre ni description de ces peintures non plus, comme pour souligner encore plus la déshumanisation et l’objectification des femmes dans son travail.